Études & ressources

Selon les chiffres de l’association des éditeurs et libraires allemands et de la revue spécialisée Buchreport, les éditeurs allemands ont enregistré un chiffre d’affaires de 9,44 milliards d’euros en 2022, soit une baisse de 1,9 % par rapport à 2021. Sur le début de l’année 2023, une augmentation de 4,1 % des achats est observée par rapport à la même période en 2022. Cette amélioration peut en partie être attribuée à "l’effet TikTok" : grâce aux réseaux sociaux, les jeunes Allemands entre 16 et 29 ans achètent +24 % de livres qu’en 2017.

Malgré la baisse du chiffre d’affaires global, les échanges de droits entre éditeurs allemands et étrangers progressent. En 2021, on comptait 7777 cessions de titres allemands vers l’étranger soit 180 de plus qu’en 2020. Parmi les cessions de l’allemand vers des langues étrangères, le français arrivait en 10eme position, tandis que le français était la 3eme langue traduite en allemand avec 894 titres en 2021. Toutes langues confondues, le nombre de traductions vers l’allemand a augmenté de 12,5 % en 2022.

Outre les données économiques du marché allemand, cet organigramme recense les plus grands groupes éditoriaux en activité en Allemagne (hors édition scolaire). Les groupes d’édition généraliste dont le chiffre d’affaires est supérieur à 90 millions d’euros en 2022 sont Pinguin Random House, Carlsen et Bastei Lübbe. Parmi les plus grands groupes d’édition spécialisés en STM figurent Springer Nature, Haufe, Wolters Kluwer et C. H. Beck. Certains des groupes présentés dans ce document, tels Suhrkamp, Ullstein et Hanser, manifestent un intérêt particulier pour la littérature étrangère et pour les traductions d’auteurs français.