Votre navigateur Web ne semble pas permettre la lecture de documents PDF. Vous pouvez simplement cliquer ici pour télécharger ce document
15 éditeurs étrangers à la découverte de l’édition française
Du 26 mai au 1er juin
À quelques semaines des Jeux olympiques, le programme était intense aussi pour les 15 éditeurs étrangers invités dans le cadre du programme Fellowship, organisé par le BIEF avec le soutien de la Sofia.
Compte rendu - juin 2024
Que se passe-t-il dans le monde du livre à l’étranger ?
En ce début d’année, le BIEF jette un œil sur l’actualité du livre dans le monde. Sans surprise, le nouveau président argentin envisage des coupes dans ce secteur. En Allemagne le marché perd l’un de ses acteurs historiques avec l’arrêt définitif du Buchreport et comme dans de nombreux pays, les conditions des traducteurs littéraires se précarisent aux États-Unis.
Article - janvier 2024
"Un trait d’union entre éditions française et américaine" - French Publishers' Agency fête ses 40 ans
Créée en 1983, l’antenne new-yorkaise du BIEF a fêté ses 40 ans lors des rencontres franco-américaines à la villa Albertine. L’occasion de revenir sur son histoire et le précieux travail qu’assure cette agence auprès des éditeurs français afin de vendre leurs droits sur le marché américain.
Article - juillet 2023
Retour sur le premier Book Market franco-américain
28 et 29 juin
Plus de 120 éditeurs français et américains de littérature, sciences humaines et sociales, jeunesse et bande dessinée ont été réunis à New York pour deux jours d'échanges professionnels qui ont insufflé un nouvel élan aux relations franco-américaines.
Compte rendu - juillet 2023
"Ça, c’est une histoire franco-américaine passionnante !"
Les rencontres franco-américaines ont permis d’échanger dans une atmosphère détendue et amicale. Contrairement aux idées reçues, les éditeurs américains présents étaient souvent francophones et francophiles. Voici quelques retours sur cet évènement.
"Chaque lecture nous marque bien entendu, mais il y a aussi les aspects de la vie courante"
Il a rencontré De Gaulle, grillé des sardines avec Alain Robbe-Grillet et vendu les droits des premiers livres de Beckett. Basé à New York depuis 1947, Georges Borchardt a créé son agence littéraire en 1967 dont il a construit la notoriété en vendant des titres français aux éditeurs américains. Il est l’un des plus prestigieux témoins de l’évolution des échanges franco-américains. Toujours en activité, l'agence représente aujourd’hui majoritairement des auteurs de langue anglaise.
Portrait et entretien de professionnel - août 2023
ChatGPT aux services des éditeurs allemands, essor du livre numérique dans le monde arabe, retrait des livres non-conformes au goût des Républicains en Floride - voilà comment le monde du livre reflète les tendances actuelles.
Article - mai 2023
"Publier de la littérature étrangère est logique dans une ville comme Dallas"
Will Evans a fondé les éditions Deep Vellum au Texas en 2013. Un défi dans une région où longtemps il n’y eu pas d’éditeurs littéraires ou de librairies indépendantes. Dix ans plus tard, il a publié plus de 1200 ouvrages dont environ 200 auteurs français et francophones. Un portrait réalisé en collaboration avec la French Publishers' Agency.
Portrait et entretien de professionnel - mars 2023
Écoédition, solidarité avec les éditeurs ukrainiens et diversité, tels sont les sujets qui préoccupent le monde de l’édition en ce premier trimestre 2023. Pour rendre compte de l’actualité du livre dans le monde, le BIEF reprend sa revue de presse en collaboration avec l’Institut français de Chine.
Article - mars 2023
De Vallès à Veil, un large éventail pour attirer l’attention des lecteurs
L’auteur et éditeur américain Edwin Frank travaille au New York Review Books où il publie entre autres des titres français, allant des grands classiques méconnus des lecteurs anglophones jusqu’aux auteurs de fiction et de non-fiction contemporains. Voici son portrait, réalisé par le BIEF en collaboration avec Alice Tassel, directrice de la French Publishers’ Agency.
Portrait et entretien de professionnel - décembre 2022
Portrait de Michael Z. Wise, cofondateur de New Vessel Press
En cette rentrée, le BIEF en collaboration avec The French Publishers' Agency continue sa série de portraits d’éditeurs américains ayant une attention particulière pour la production française. Ancien participant du programme Fellowship à Paris, Michael Z. Wise, cofondateur des éditions New Vessel Press est un des plus actifs dans ce domaine.
Portrait et entretien de professionnel - septembre 2022
Portrait de Gretchen Schmid, éditrice francophone chez Harper Via
Dans une nouvelle série de portraits, le BIEF, en collaboration avec The French Publishers' Agency (FPA), présente des éditeurs américains qui publient des livres français, à commencer par Gretchen Schmid, éditrice chez Harper Via à New York. Une interview réalisée en partenariat avec Alice Tassel, directrice de FPA.
Article - juin 2022
La pénurie de papier en Europe, la censure dans les écoles du Texas et la flambée des coûts d’impression en Écosse… Les éditeurs doivent faire face à de multiples défis. Pour en savoir plus, le BIEF propose une revue de presse internationale réalisée en partenariat avec une dizaine d’Instituts français à l’étranger. Publiée mensuellement, elle reprend les principaux titres de presse spécialisés.
Article - mars 2022
Rencontres franco-américaines d'éditeurs d'art et de livres pratiques
0607 mai 2025
Rencontres éditeurs
07 mai 2025