Études & ressources

Les indicateurs de lecture en Roumanie occupent bien souvent la dernière place des classements européens et, si le chiffre d’affaires de l’édition a augmenté de 10,4 % en 2023 par rapport à l’année précédente pour atteindre un montant total de 150 millions d’euros, cette hausse n’est due qu’à une augmentation des prix du livre.

Le prix unique du livre n’existe pas en Roumanie, mais une baisse de la TVA à 5 % est intervenue en 2016 pour le livre papier et quelques années plus tard pour le livre numérique (le taux de TVA standard est de 19 %). Le secteur de l’édition en Roumanie est un secteur jeune: les maisons actives aujourd’hui se sont au plus tôt créées au début des années 1990. Plus de la moitié des publications sont des traductions (70 % d’après certains observateurs), que ce soit du côté des fictions ou des non-fictions, mais depuis quelques années on constate un intérêt plus marqué pour la littérature roumaine : Humanitas et Nemira ont par exemple lancé des collections exclusivement dédiées à la littérature roumaine contemporaine.

On observe toujours un intérêt fort de la part des lecteurs roumains pour la littérature française et, tous les ans, les grands prix littéraires français sont traduits.

Sommaire de l'étude

Éléments de contexte

• Des pratiques de lecture limitées
• Système de prix libre et TVA réduite
• Peu de soutien public à la chaîne du livre

Données sur le secteur

• Chiffre d’affaires
• Formats digitaux
• Production
• Paysage éditorial

Système de commercialisation et promotion

• Le circuit de distribution
• Les points de vente
• Ventes en ligne
• Les hypermarchés
• Le « scandale Bookster »
• Deux foires importantes : Bookfest et Gaudeamus à Bucarest

Tendances par secteur

• L’édition de littérature générale : fiction et non-fiction
• L’édition jeunesse
• Livres adultes illustrés

Présentation des maisons rencontrées