Articles

"Après quelques années dans l’enceinte du Stade national, la Foire est revenue dans son environnement historique, celui du Palais de la Culture et de la Science, mais avec des évolutions notables : la majeure partie de la Foire se tenait en extérieur (stands sous tentes et rencontres d’auteurs sur plusieurs scènes en plein air) et l’entrée était gratuite. J’ai eu l’impression que la profession se donnait ainsi les moyens, dans un contexte économique pourtant difficile, de tourner la page Covid. J’ai été heureux de voir, fidèles au rendez-vous et toujours aussi enthousiastes, ces éditeurs polonais à la tête de maisons petites et moyennes, passionnés et hautement professionnalisés désormais, ambitieux pour leurs auteurs et leurs lecteurs. 

Ceci explique en partie le grand succès populaire de cette édition, notamment sur le stand du BIEF, et ce dès la journée du jeudi : le nombre total de visiteurs est estimé par les organisateurs à 90 000. Si quelques grandes maisons d’édition polonaises n’avaient pas pris de stand, leurs représentants et en particulier les personnes en charge de l’achat de droits étrangers, ont bien fait le déplacement, et ont pu notamment rencontrer les trois chargées de droits venues de France (Albin Michel, Eyrolles, Nathan/Syros) sur le stand du BIEF. Espérons que l’édition 2023 (d’ores et déjà annoncée du 25 au 28 mai, toujours dans et devant le Palais de la Culture) confirmera cet intérêt retrouvé."

Frédéric Constant

 

"Je m’occupe des droits de traduction polonais pour la fiction et la non-fiction chez Albin Michel. Mes quatre jours à Varsovie m’ont permis de mieux appréhender le marché polonais, notamment dans cette ambiance assez particulière post-Covid et avec la guerre se déroulant à quelques centaines de kilomètres. Tous mes éditeurs partenaires m’ont parlé de la hausse du coût de la vie et surtout du prix du papier. Globalement, les grands éditeurs et groupes d’édition se tournent de plus en plus vers des livres assez commerciaux (feel-good, thrillers, essais grand public, etc.) ou des romans littéraires mais qui sont déjà des best-sellers en France ou d’autres pays. Parallèlement à ce phénomène, quelques petites maisons indépendantes émergent sur le marché polonais depuis quelques années et sont à la recherche de nouvelles voix, de littérature pointue ou de non-fiction exigeante. Ces maisons, souvent engagées politiquement, s’intéressent particulièrement à des thèmes sociaux tels que les luttes LGBT+, féministes et anti-racistes, thèmes particulièrement subversifs en Pologne." 

Pauline Florenville