BIEF - Publications - Succès français à l'international

Promouvoir l’édition française à l’étranger

Qui sommes-nous ?

Nous contacter

Adhérer au BIEF

Liens utiles

Mentions légales


	Recherche avancée

Succès français à l'international

Un choix d’ouvrages dans tous les domaines dont le trajet à l’international a été exceptionnel. Des succès attendus ou des surprises totales. De bons chiffres de vente ou un nombre impressionnant de langues de traduction. Tout ce qui définit un succès expliqué et commenté par ceux qui les éditent ou ceux qui en vendent les droits.

Les collections "Les Petites Pommes du savoir" (éditions Le Pommier), "Petites expériences" (Dunod) et "Sciences en questions" (Quae)
L’approche française dans le domaine de la vulgarisation scientifique peut être parfois considérée comme didactique ou académique, surtout comparée à l’approche anglo-saxonne. Malgré cette réputation, les éditeurs français de sciences pour le grand public ont connu des succès à l’international, témoins de leur savoir-faire, et nous espérons que ces rencontres auront contribué à en créer d’autres.
déc. 2012

La République de Platon d'Alain Badiou dialogue socratique au-delà des frontières
Le rôle des traducteurs ainsi que la grande renommée de l’auteur sur le plan international ont joué un rôle déterminant dans la réception de cet ouvrage à l'étranger, traduit à ce jour dans neuf langues.
juil. 2012

Comment parler des livres que l’on n’a pas lus ? de Pierre Bayard
Laure Defiolles, des éditions de Minuit, explique au BIEF comment Comment parler des livres que l’on n’a pas lus ? de Pierre Bayard a séduit bien au-delà de l’Hexagone.
janv. 2012

La Mécanique du cœur de Mathias Malzieu : une famille de vingt éditeurs étrangers
La Mécanique du cœur, publié chez Flammarion, est le deuxième roman de Mathias Malzieu, le chanteur survolté du célèbre groupe de rock français Dionysos. Grand succès en France, il semblait difficile a priori de lui faire passer les frontières. Pourtant...
juil. 2011

Un Livre d'Hervé Tullet, une presse enthousiate, un succès immédiat en France et à l'étranger
Un Livre d'Hervé Tullet sort en janvier 2010 et connaît un grand succès auprès du public français, puis, à Bologne, crée l'événement. Traduit dans une vingtaine de langues, il totalise un premier tirage international de 124 500 exemplaires.
janv. 2011

Les déferlantes, La tête en friche et L'île des chasseurs d'oiseaux, trois ouvrages des éditions du Rouergue au parcours international atypique
Élisabeth Beyer, responsable des droits aux éditions Actes Sud et éditeurs associés, a choisi de parler de trois ouvrages publiés par les éditions du Rouergue, dont le trajet à l’international a été atypique.
juil. 2010

Jean-Christophe Grangé, "une place prédominante dans le paysage littéraire turc"
Traduit dans une trentaine de pays, Jean-Christophe Grangé connaît un succès exceptionnel également en Turquie. Certains titres ont atteint les 100 000 exemplaires vendus et ont été réimprimés près de 40 fois.
mars 2010

La caissière polyglotte : le succès formidable du livre d'Anna Sam
Pour Barbara Porpaczy (cessions de droits en non-fiction chez Stock), « publier un livre composé d’anecdotes autobiographiques racontées par une jeune caissière de supermarché, même si elle est titulaire d’un DEA de lettres modernes, était un pari osé pour un éditeur littéraire ». Les tribulations d’une caissière d’Anna Sam est devenu un best-seller en France et a fait l’objet – pour l’instant – de vingt et une traductions.
janv. 2010

Tobie Lolness, de Timothée de Fombelle, illustré par François Place
Premier roman de Timothée de Fombelle envoyé par la poste, Tobie Lolness est devenu en l'espace de 3 ans un véritable « classique » de la littérature jeunesse, non seulement en France, mais aussi dans 24 autres pays du monde.
août 2009

A la recherche du temps perdu, dessins et scénario de Stéphane Heuet
« Grâce à Proust, le monde entier découvre la BD »: l'adaptation en bande dessinée chez Delcourt de A la recherche du temps perdu a été vendue dans 13 langues.
janv. 2009