La Lettre a décidé d’interroger à chaque numéro plusieurs responsables de droits ou des éditeurs, parmi les adhérents du BIEF, sur un succès de traduction, pour nous en communiquer les chiffres et leur commentaire sur leur trajet exceptionnel à l’international. Seront représentées des maisons de taille différentes, et il y sera question des livres de tous les domaines. De succès attendus ou de surprises totales. Des bons chiffres de vente ou du nombre impressionnant de langues de traduction. De tout ce qui définit un succès. Expliqué par ceux qui les font ou ceux qui en vendent les droits.
La collection « L’art en formes », éditions Palette
Cette collection, destinée au jeune public, va compter en septembre douze titres, qui sont régulièrement réimprimés.
Son principe est de permettre à des enfants, à partir d’autocollants repositionnables, de reproduire les œuvres d’artistes comme Matisse, Picasso ou Miró, mais aussi de créer des compositions personnelles.
Cette collection a rencontré le succès à l’étranger, auprès d’éditeurs de six pays, qui en ont acheté les droits de traduction : SM en Espagne, Frances-Lincoln pour l’Angleterre et les États-Unis, Prestel en Allemagne, l’éditeur italien Lapis et un éditeur coréen, qui a acheté les droits via l’agent Sibyllbook (ouvrages non encore imprimés).
Le tirage par langue est en moyenne de 5 000 exemplaires au titre, et les éditeurs étrangers réimpriment régulièrement.
Pour l’éditeur, le succès est lié au concept simple et ludique et à un prix de vente peu élevé (7 euros).
Les éditions Palette ont reçu le prix du Mai du livre d’art dans la catégorie jeunesse, pour L’échellede l’art. Quelle taille ont les chefs d’œuvre ? de Loïc Le Gall, et pour saluer l’ensemble de sa production éditoriale.