BIEF - Formation

Promouvoir l’édition française à l’étranger

Qui sommes-nous ?

Nous contacter

Adhérer au BIEF

Liens utiles

Mentions légales


	Recherche avancée

Formations de libraires étrangers

Dans le prolongement de son activité de promotion, le BIEF accorde une attention particulière à l’enjeu de la professionnalisation des libraires qui diffusent le livre français à l’étranger. Chaque année, il propose un programme de formations, séminaires et rencontres professionnelles, établi en liaison avec ses partenaires, notamment l'AILF, et les pouvoirs publics français.

Programme "Libraires francophones à Paris" 2013 du 27 mai au 14 juin 2013 - Paris, France Le BIEF poursuit le programme mis en œuvre en 2010 avec le Centre national du livre en proposant durant trois semaines à neuf libraires francophones de participer à un séminaire puis à un stage en librairie.
Séminaire des libraires francophones d'Europe du nord et de l'est juin 2013 - Paris, France En partenariat avec le Centre national du livre, le BIEF organise un séminaire de deux jours sur les problématiques auxquelles sont confrontés les libraires des pays de l’est et du nord de l’Europe.

Séminaires d'éditeurs et libraires étrangers

A l’occasion du Salon du livre de Paris, le BIEF organise une rencontre professionnelle réunissant une délégation d’éditeurs du pays invité et les éditeurs français ainsi qu'un Fellowship regroupant une quinzaine d'éditeurs invités à Paris.
D'autres séminaires et rencontres professionnels, réunissant éditeurs et libraires, sont également organisés tout au long de l'année dans différents pays.

Rencontres professionnelles avec les éditeurs roumains au Salon du livre de Paris 20 mars 2013 - Paris, France Dans le cadre de l'invitation d'honneur de la Roumanie au Salon du livre de Paris, le BIEF organise une rencontre professionnelle avec les éditeurs roumains au Centre national du livre.
Programme Fellowship à Paris 2013 du 23 au 29 mars 2013 - Paris, France Après le succès des deux premières éditions, le BIEF accueillera en 2013 quatorze éditeurs étrangers pour un programme de découverte de l'édition française et de rencontres avec les professionnels du livre.
Séminaire professionnel d'éditeurs et libraires francophones novembre 2013 - Casablanca, Maroc Dans la suite des rencontres francophones proposées depuis 2009 par le BIEF avec le soutien de l’OIF, de nouvelles journées permettront d’évoquer la situation de l’édition et de la librairie au Maghreb et les enjeux de coopération avec les professionnels du livre au "nord".

Programmes franco-allemands

Les échanges franco-allemands, organisés en lien avec le département international de la Foire du livre de Francfort, demeurent un des axes importants de l'activité Formation du BIEF. Deux programmes d'échanges sont mis en place chaque année : un programme pour jeunes traducteurs littéraires et un programme pour jeunes éditeurs et libraires.

Programme Georges-Arthur Goldschmidt / Programme franco-allemand pour jeunes traducteurs littéraires
janvier / mars - Paris, Arles, France / Berlin, Allemagne

Ce programme est destiné à 10 traducteurs en début de carrière venant de France, d’Allemagne et, depuis 2011, de Suisse. Il propose deux ateliers de traduction sous la tutelle de traducteurs expérimentés et des rencontres avec des éditeurs, responsables de droits, agents et scouts littéraires en France et en Allemagne. Ainsi les participants ont l’occasion de s’informer sur les structures éditoriales, de travailler à la traduction de textes encore non traduits et d’établir des contacts professionnels décisifs pour la suite de leur parcours.

Programme d'échanges franco-allemands pour jeunes professionnels du livre
mars / juin - Paris, France / Francfort, Allemagne

Ce programme s’adresse aux jeunes éditeurs et libraires français et allemands en début de carrière. Il comporte un stage de trois mois dans une maison d’édition, une librairie ou une agence littéraire dans l’autre pays. Le stage est précédé d’un cours de préparation linguistique et interculturel. Ce programme du BIEF, de la Foire du livre de Francfort et de l’Office franco-allemand pour la jeunesse a pour objectif de faire découvrir aux jeunes professionnels les structures et les pratiques professionnelles des métiers du livre dans les deux pays.